# 선수금 영어로 — advance payment received 회계 영어 표현 총정리
국제 비즈니스나 회계 업무를 하다 보면 한국 회계 용어를 영어로 표현해야 하는 상황이 자주 생겨요. 그중에서도 ‘선수금’을 영어로 어떻게 말해야 할지 헷갈리는 분들이 많아요. 선수금은 상황과 문맥에 따라 다양한 영어 표현이 사용되기 때문이에요.
이 글에서는 선수금의 영어 표현을 상황별로 정리하고, 실제 회계 문서나 비즈니스 영어에서 어떻게 활용하는지 예시와 함께 설명해 드릴게요.
## 선수금의 주요 영어 표현
Advance Payment Received
선수금의 가장 직역에 가까운 영어 표현은 ‘Advance Payment Received’예요. Advance는 ‘앞선’, ‘선불의’라는 의미이고, Payment는 ‘지불’, Received는 ‘받은’이라는 뜻이에요. 합치면 ‘미리 받은 지불금’, 즉 선수금이 되는 거예요.
실무 회계 문서에서 이 표현은 재무상태표의 부채 항목에서 자주 볼 수 있어요. “Advance payments received from customers”(고객으로부터 받은 선수금)처럼 사용돼요.
Customer Deposits
고객이 예약금이나 보증금 성격으로 먼저 지불한 금액을 표현할 때는 ‘Customer Deposits’라고도 해요. 특히 부동산, 서비스업, 제조업에서 고객이 상품 수령 또는 서비스 이용 전에 지불하는 계약금 성격의 금액에 이 표현이 어울려요.
예시: “The balance sheet shows customer deposits of $50,000 under current liabilities.”(재무상태표에 유동부채에 고객 선수금 5만 달러가 계상되어 있어요.)
Deferred Revenue
‘Deferred Revenue’는 이연 수익이라고도 번역되는데, 선수금과 유사한 개념이에요. 대금을 받았지만 아직 수익으로 인식하지 못한 금액을 말해요. 특히 구독 서비스, 소프트웨어 라이선스, 멤버십 서비스처럼 기간에 걸쳐 서비스를 제공하는 업종에서 많이 사용하는 표현이에요.
Deferred Revenue는 받은 금액 중 아직 수익 인식이 이루어지지 않은 부분을 강조할 때 사용하고, Advance Payment Received는 선불 지급 자체를 강조할 때 사용하는 뉘앙스 차이가 있어요.
## 선수금 관련 영어 표현 심화
Unearned Revenue
‘Unearned Revenue’는 ‘아직 벌지 않은 수익’이라는 의미예요. 받은 돈이지만 서비스나 상품을 제공하지 않아 아직 수익으로 인정받지 못한 금액을 가리켜요. Deferred Revenue와 사실상 같은 개념이며, 교과서나 회계 기준서에서는 두 표현이 혼용되기도 해요.
주로 미국 회계 기준서(US GAAP)에서 자주 사용되는 표현이고, 국제 회계 기준(IFRS)에서는 Contract Liability라는 표현이 더 공식적으로 쓰이기도 해요.
Contract Liability (IFRS 기준)
국제회계기준(IFRS 15 수익 인식 기준)에서는 선수금을 ‘Contract Liability'(계약 부채)로 표현해요. 고객에게 수행 의무를 이행하기 전에 대가를 수령한 경우, 그 금액을 Contract Liability로 계상하도록 규정하고 있어요.
Contract Liability는 IFRS 15 도입 이후 글로벌 기업의 재무제표에서 기존 Advance Payment 또는 Unearned Revenue 대신 더 많이 사용되고 있어요. 국제 회계 기준을 따르는 한국 상장사들도 이 표현을 사용하고 있어요.
## 상황별 영어 표현 선택 가이드
무역·제조업 계약에서
무역 계약서나 제조업 계약에서 선수금을 영어로 표현할 때는 ‘Advance Payment’나 ‘Down Payment’가 자주 사용돼요. Down Payment는 계약금 또는 착수금의 뉘앙스가 강해요.
예시 문장:
– “The buyer shall pay an advance payment of 30% upon signing of this contract.”
– (매수인은 본 계약 서명 시 계약 금액의 30%를 선수금으로 지급해야 한다.)
구독·서비스업에서
구독 서비스나 연간 라이선스 계약에서는 ‘Prepaid Revenue’ 또는 ‘Deferred Revenue’가 적합해요.
예시 문장:
– “Annual subscriptions collected in advance are recorded as deferred revenue.”
– (선불로 수령한 연간 구독료는 이연 수익으로 처리해요.)
건설업에서
건설업에서는 공사 착공 전 받는 금액에 대해 ‘Contract Advance’ 또는 ‘Advance Received on Contracts’라는 표현이 사용돼요.
예시 문장:
– “Contract advances are recognized as revenue in proportion to the stage of completion.”
– (계약 선수금은 공사 진행률에 비례해 수익으로 인식돼요.)
## 선수금 영어 표현을 실무에서 활용하는 방법
회계 재무제표 작성 시
재무상태표에서 선수금을 표기할 때는 항목에 따라 다음과 같은 표현을 사용해요.
- 유동 부채: “Advances from customers” 또는 “Contract liabilities, current”
- 비유동 부채: “Contract liabilities, non-current”
- 계정과목 약어: 경우에 따라 “Adv. Rcvd.”, “Def. Rev.” 등으로 약어 사용
한국 기업이 해외 투자자를 위한 영문 재무제표를 작성할 때는 일관된 표현을 사용해야 하고, 주석에서 해당 항목의 내용을 설명해 주는 것이 좋아요.
비즈니스 계약서 및 인보이스에서
계약서에서 선수금 조건을 명시할 때는 다음과 같은 표현이 자주 사용돼요.
- “30% advance payment required upon order confirmation”(주문 확인 시 30% 선수금 필요)
- “Balance payable upon delivery”(잔금은 인도 시 지불)
- “Non-refundable deposit of 20%”(환불 불가 예치금 20%)
이메일이나 비즈니스 커뮤니케이션에서
거래처와 주고받는 이메일이나 미팅에서 선수금을 언급할 때는 보다 자연스러운 표현을 사용해요.
- “We require an upfront payment before we begin the project.”(프로젝트 시작 전 선불 결제가 필요해요.)
- “We’ve received your deposit and will start work next week.”(예치금을 수령했으며 다음 주에 작업을 시작할게요.)
## 선수금과 헷갈리는 영어 표현 비교
Advance Payment vs Prepayment
Advance Payment와 Prepayment는 둘 다 선불 지급을 의미하지만 주체가 달라요. Advance Payment는 받는 쪽(수령자) 관점에서 선수금을 표현하는 반면, Prepayment는 지급하는 쪽(지급자) 관점에서 선급금을 표현할 때 사용해요. 한국 회계에서 선수금과 선급금이 다른 것처럼, 영어에서도 수령과 지급 관점에서 표현이 달라져요.
Deposit vs Advance
Deposit은 보통 보증금이나 담보 성격의 금액에 사용되고, Advance는 계약이나 서비스 이행을 전제로 선불 지급되는 금액에 사용돼요. 임대차 계약에서 보증금은 Deposit, 공사 착수금은 Advance가 더 적절한 표현이에요.
## 선수금 영어 표현 요약
선수금을 영어로 표현할 때는 상황에 따라 Advance Payment Received, Customer Deposits, Deferred Revenue, Unearned Revenue, Contract Liability 등 다양한 표현이 사용돼요. IFRS를 따르는 기업이라면 Contract Liability가 가장 공식적인 표현이고, 일반적인 비즈니스 상황에서는 Advance Payment가 가장 폭넓게 통하는 표현이에요.
영어 회계 문서를 작성하거나 해외 거래처와 소통할 때 이 표현들을 상황에 맞게 골라 사용하면 더 정확하고 전문적인 커뮤니케이션이 가능해요.